schweifen

Aussprache: /ˈʃvaɪ̯fn̩/
Wortzerlegung: schwei·fen
فعل

پرسه زدن، سرگردان بودن (بدون هدف مشخص حرکت کردن)؛ (فنی) خم کردن، انحنا دادن

Beispiele

  • Wir ''schweifen'' durch einen Ort.ما در یک مکان پرسه می‌زنیم.
  • Anders als diese Völker, die in der Regel raubend und verwüstend durchs Land ''geschweift'' waren, wollten sich die Langobarden hier dauerhaft niederlassen.برخلاف این اقوام که معمولاً غارتگرانه و ویرانگرانه در سراسر سرزمین پرسه می‌زدند، لومباردها می‌خواستند برای همیشه در اینجا ساکن شوند.

Bedeutungen

1 intransitiv (oft mit Präposition wie durch, über)

بدون هدف مشخصی در جایی پرسه زدن یا گشتن (معمولاً برای نگاه یا شخص).

  • Er schweifte stundenlang durch den Wald.او ساعت‌ها در جنگل پرسه زد.
  • Ihre Blicke schweiften über die weite Landschaft.نگاه‌های او بر روی منظره وسیع می‌گشت.
2 intransitiv

از موضوع اصلی منحرف شدن، به خصوص در مورد افکار یا سخنان.

  • Seine Gedanken schweiften immer wieder ab.افکارش مدام منحرف می‌شد.
  • Lass deine Fantasie schweifen!بگذار خیال‌پردازی‌ات پرواز کند!