der Schweinehund

Aussprache: /ˈʃvaɪ̯nəˌhʊnt/
Worttrennung: Schwei·ne·hund
اسم

آدم کثیف، خوک صفت / غریزه تنبلی درون (innerer Schweinehund)

Beispiele

  • Äh! Sie sind der Jehirnfatzke Hiram Witt?! Äh! -- ''Schweinehund!'' Stillje--stann'! Hände an die Hosennaht!" (Gustav Meyrink, Das verdunstete Gehirn, z.n. Projekt Gutenberg)اهه! تو ابله هیرام ویت هستی؟! اهه! -- خوک‌پست! خبردار! دست‌ها درز شلوار!
  • Der ist ein großer ''Schweinehund,'' dem je der Sinn für Heine schwund. (Erich Mühsam, Schüttelreime, z.n. Projekt Gutenberg)او آدم بزرگی است که هرگز حس و حال هاینه را نداشته است.
  • Aber als wiederum eine geschlagene Glockenstunde vergangen war, da fingen sie an, auf ihn zu schimpfen wie Meister Pasquino auf die Kardinäle, und Lumpenkerl, ''Schweinehund,'' Schlappschwanz waren noch Festtagsnamen im Vergleich mit den anderen, die sie ihm gaben. (Pietro Aretino, Die Gespräche des göttlichen Pietro Aretino, Der erste Tag, z.n. Projekt Gutenberg)اما هنگامی که یک ساعت تمام‌قامت دیگر گذشت، آنگاه شروع کردند به او فحاشی کردن مانند استاد پاسکوینو به کاردینال‌ها، و القابی چون آدم‌کثیف، خوک‌صفت و آدم بی‌عرضه هنوز نام‌های جشن و سرور در مقایسه با سایر فحش‌هایی بودند که به او می‌دادند.
  • Und ich kann mir absolut keinen Grund vorstellen, warum dieser ''Schweinehund'' das Mädchen umgebracht hat.و من واقعاً هیچ دلیلی نمی‌توانم تصور کنم که چرا این آدم پست دختر را کششته است.