die Schweinerei

کثافت‌کاری، افتضاح، کار کثیف یا غیرمتعارف

Beispiele

• Kürzlich ist mir in der Küche eine Dose Tomaten auf den Boden gefallen und aufgeplatzt – das war vielleicht eine ''Schweinerei!اخيراً یک قوطی گوجه‌فرنگی در آشپزخانه از دستم افتاد زمین و ترکید - عجب کثافت‌کاری‌ای شد!
• Es war doch eine ''Schweinerei,'' träumte er weiter. Da hatte man ein Gehalt von ein paar hundert Franken im Monat, es langte wohl, es langte ganz gut. Und für das lumpige Gehalt war man verpflichtet, den Kanalräumer zu spielen. Ärger als das. Man mußte schnüffeln, anderer Leute Missetaten aufdecken, man mußte sich überall hineinmischen, keinen Augenblick hatte man Ruhe […].او در حالی که به رویای خود ادامه می‌داد، فکر کرد که این یک افتضاح بود. آدم حقوقی چند صد فرانک در ماه داشت که شاید کافی بود، کاملاً کافی بود. و در ازای این حقوق ناچیز موظف بود نقش لایروب فاضلاب را بازی کند. بدتر از آن. آدم مجبور بود همه‌جا سرک بکشد، کارهای خلاف دیگران را فاش کند، مجبور بود در همه کارها دخالت کند، حتی یک لحظه هم آرامش نداشت [...]