اسم
(زبان‌شناسی) ساختار فعلی عملکردی (Funktionsverbgefüge)
جملات نمونه برای Schwellform:
„In Erfahrung bringen“, „zur Niederschrift erklären“, „in Frage stellen“, „in Marsch setzen“ sind Beispiele für ''Schwellformen.''
«In Erfahrung bringen»، «zur Niederschrift erklären»، «in Frage stellen»، «in Marsch setzen» نمونه‌هایی از Schwellformen هستند.
„Unter diese Kategorie von Verstößen gegen die Prägnanz fällt auch die Verwendung von Funktionsverbgefügen (''Schwellformen,'' Streckformen, das heißt Verbindungen aus einem von einem Verb abgeleiteten Substantiv und einem bedeutungsschwachen Verb), wenn diese im Vergleich zu einem einfachen Verb keine zusätzliche Bedeutungsnuance … zum Ausdruck bringen sollen.“Susanne Göpferich: ''Kürze als Prinzip fachsprachlicher Kommunikation''. In: Jochen A. Bär, Thorsten Roelcke & Anja Steinhauer (Hrsg.): ''Sprachliche Kürze. Konzeptuelle, strukturelle und pragmatische Aspekte''. de Gruyter, Berlin/New York 2007, Seiten 412–433.
«در این دسته از تخلفات علیه ایجاز، استفاده از ساختارهای فعلی عملکردی (Schwellformen، Streckformen، یعنی ترکیباتی از یک اسم مشتق شده از فعل و یک فعل کم‌معنا) نیز قرار می‌گیرد، اگر اینها در مقایسه با یک فعل ساده، هیچ تفاوت معنایی اضافی را... بیان نکنند.»
