das Schwenkfutter

تماشاگران صندلی‌نشین تلویزیون (تحقیرآمیز برای تماشاچیان استودیویی)، فک متحرک (ماشین‌آلات)

Beispiele

• Im Fernsehprofi-Jargon nennt man sie hinter vorgehaltener Hand ''Schwenkfutter:'' die fleißig klatschenden Zuschauer im Talk-Studio.در اصطلاح حرفه‌ای‌های تلویزیون، آن‌ها را پنهانی «شوِنک‌فاتر» می‌نامند: تماشاچیانی که با اشتیاق در استودیوی گفت‌وگو دست می‌زنند.
• Im Fernsehjargon nennt man sie ‚''Schwenkfutter''‘ – ihre einzige Waffe ist das Klatschen. Aber wann sie applaudieren, bestimmen sie selbst.در اصطلاح عامیانه تلویزیون به آن‌ها «شوِنک‌فاتر» می‌گویند – تنها سلاح آن‌ها دست زدن است. اما اینکه چه زمانی تشویق کنند، خودشان تعیین می‌کنند.
• Wir waren in den Augen des Kameramannes lediglich ''„Schwenkfutter"''- ein Ausdruck, den ich Zukunft noch häufiger zu hören bekam.ما از دید فیلمبردار صرفاً «شونک‌فاتر» بودیم – اصطلاحی که در آینده قرار بود بارها و بارها بشنوم.