„Hoch über der Stadt stand auf einer mächtigen Säule die Statue des glücklichen Prinzen. Sie war über und über mit dünnen Goldblättchen bedeckt, statt der Augen hatte sie zwei glänzende Saphire, und ein großer roter Rubin leuchtete auf seiner ''Schwertscheide.''“
«در بالای شهر، بر فراز ستونی قدرتمند، مجسمه شاهزاده خوشبخت ایستاده بود. تمام بدنش با ورقههای نازک طلا پوشیده شده بود، به جای چشمها دو یاقوت درخشان داشت، و یاقوت کبود بزرگی بر «غلاف شمشیر» او میدرخشید.»
