der Schwertträger

Aussprache: /ˈʃveːɐ̯tˌtʁɛːɡɐ/
Worttrennung: Schwert·trä·ger
اسم

شمشیردار، ماهی گوپی

Bedeutungen

1

شخصی که وظیفه حمل شمشیر را برای یک فرمانده یا حاکم دارد؛ نگهبان یا سرباز مسلح به شمشیر.

  • Der Schwertträger des Königs stand Wache am Eingang des Thronsaals.شمشیردار پادشاه در ورودی تالار تاج و تخت نگهبانی می‌داد.
  • In alten Zeiten war der Schwertträger oft ein wichtiger Vertrauter des Herrschers.در زمان‌های قدیم، شمشیردار اغلب محرم اسرار مهم حاکم بود.
  • Der Schwertträger musste stets wachsam sein.شمشیردار باید همیشه هوشیار می‌بود.
2

نام رایج یک گونه ماهی آب شیرین زینتی (Xiphophorus hellerii) که به خاطر زائده شبیه به شمشیر در دم نرها شناخته می‌شود؛ ماهی گوپی.

  • Im Aquarium schwammen bunte Schwertträger friedlich zwischen den Pflanzen.در آکواریوم، ماهی‌های گوپی رنگارنگ به آرامی بین گیاهان شنا می‌کردند.
  • Der männliche Schwertträger hat eine verlängerte Schwanzflosse, die wie ein Schwert aussieht.ماهی گوپی نر باله دمی کشیده‌ای دارد که شبیه شمشیر است.
  • Die Zucht von Schwertträgern ist bei Aquarianern sehr beliebt.پرورش ماهی گوپی در بین آکواریوم‌داران بسیار محبوب است.