der Seekadett

دانشجوی افسری نیروی دریایی، درجه‌دار جوان نیروی دریایی

Beispiele

• Der ''Seekadett'' entspricht dem Fahnenjunker bei Heer und Luftwaffe.دانشجوی افسری نیروی دریایی معادل ""فانن‌یونکر"" در ارتش و نیروی هوایی است.
• Von ihren Prisen dagegen ( nicht Kauffahrtei=, sondern Transportschiffen des Staats ) sind zwei verunglückt, muthmaßlich zum Theil in Folge der geringen nautischen Erfahrung der jungen ''Seecadetten'', deren Führung man sie nothgedrungen übergeben mußte.از غنائم آنها (کشتی‌های تجاری نه، بلکه کشتی‌های ترابری دولتی) دو کشتی غرق شدند، احتمالاً تا حدی به دلیل تجربه کم دریانوردی ""دانشجویان افسری جوان"" که مجبور بودند فرماندهی آنها را بر عهده بگیرند.
• Die Personen des höheren und niederen (berufsmäßigen) Militairdienstes kann man kurz einander gegenüberstellen als Offiziere und Unteroffiziere; nur ist dabei zu beachten, daß auch die Aspiranten des höhern Militairdienstes regelmäßig als sogen. Portepee- Fähnriche resp. als ''Seekadetten'' durch die Unteroffiziersstellung hindurchgehen müssen und daß andererseits den Unteroffizieren die Beförderung zu höheren Dienststellungen von Rechtswegen nicht verschlossen ist.افراد خدمت نظامی عالی و پایین (حرفه‌ای) را می‌توان به طور خلاصه در مقابل یکدیگر قرار داد به عنوان افسران و درجه‌داران؛ فقط باید توجه داشت که داوطلبان خدمت نظامی عالی نیز به طور منظم به عنوان ""فانن‌یونکر"" یا ""دانشجوی افسری نیروی دریایی"" باید از مرحله درجه‌داری عبور کنند و از سوی دیگر، ارتقاء به درجات بالاتر برای درجه‌داران از نظر قانونی مسدود نیست.