der Seelenverkäufer

اصطلاحی که به کشتی‌های بسیار قدیمی، فرسوده و ناامن گفته می‌شود که خطر غرق شدن یا حوادث دیگر در آن‌ها زیاد است.

• Das alte Schiff war ein echter Seelenverkäufer und wurde bald aus dem Verkehr gezogen.آن کشتی قدیمی واقعاً یک کشتی ناامن بود و به زودی از رده خارج شد.
• Niemand wollte mehr mit diesem Seelenverkäufer in See stechen.دیگر کسی نمی‌خواست با این کشتی فرسوده به دریا بزند.
• Die Behörden inspizierten den Seelenverkäufer wegen Sicherheitsbedenken.مقامات به دلیل نگرانی‌های امنیتی، کشتی ناامن را بازرسی کردند.