der Sekttisch

Aussprache: /ˈzɛktˌtɪʃ/
Wortzerlegung: Sekt·tisch
اسم

میز شامپاین

Beispiele

  • Der Narrhalla-Marsch erklingt, und Elferratspräsident Herbert Bach tritt ans Mikrophon, das gleich neben dem silbernen ''Sekttisch'' steht.مارش ناراهالا نواخته می‌شود و رئیس جمهور هربرت باخ پشت میکروفون می‌آید که درست کنار میز نقره‌ای شامپاین قرار دارد.
  • Dann streifen die Gäste wünschelnd durch das Foyer der Rhein-Mosel-Halle, umkreisen ''Sekttische'' und Stützpfeiler, und die Ruten schlagen aus, dass es eine Freude ist.سپس مهمانان در حالی که آرزو می‌کنند در راهرو Rhein-Mosel-Halle پرسه می‌زنند، میزهای شامپاین و ستون‌های نگهدارنده را دور می‌زنند و چوب‌ها به گونه‌ای می‌چرخند که لذت‌بخش است.
  • Wenn man sich zu dem an den ''Sekttisch'' gesellt und am 9. August 2008 kurz vor Beginn von „Tristan” gesagt hat: Mensch, ist das nicht toll, wie viele Gewerkschaftsmitglieder sich für Wagner begeistern – dann hat dieser Mann doch einigermaßen pikiert geschaut […].وقتی در تاریخ ۹ اوت ۲۰۰۸ درست قبل از شروع "تریستان" به میز شامپاین می‌پیوندید و می‌گویید: چقدر عالی است که بسیاری از اعضای اتحادیه کارگری به واگنر علاقه دارند - آنگاه این مرد با نگاهی نسبتاً آزرده به نظر می‌رسد.
  • Der Berufsrheinländer, immer lustig, immer vergnügt, lief unter die Gäste, ''Sekttische'', Weinzwangtische, Sekt-und-Weincommis, faßte die Händchen der Dämchen, führte sie aufs glatte Parkett der Entscheidung, stellte sie vor, stellte sie bloß, stellte sie zur Wahl, entgleiste Hausfrauen, ausgekratzte Mütter, Gewänder aus dem Heimberater schlicht und strahlend, wie entferne ich Spermatozoen, was koche ich schlank, fragen Sie Frau Christine sie rät am dümmsten, unfreie, verkrampfte, doch maßlos eingebildete Bewegungen.راین‌لندر حرفه‌ای، همیشه شاد، همیشه خوشحال، زیر مهمانان، میزهای شامپاین، میزهای اجبار به نوشیدن شراب، کمیساریای شامپاین و شراب، دست‌های دختران را گرفت، آنها را به کف رقص تصمیم‌گیری هدایت کرد، آنها را معرفی کرد، آنها را رسوا کرد، آنها را برای انتخاب قرار داد، زنان خانه‌دار را رها کرد، مادران خراشیده شده، لباس‌ها از مشاور خانگی ساده و درخشان، چگونه اسپرم را پاک کنم، چه چیزی را لاغر بپزم، از خانم کریستین بپرسید او بدترین توصیه را می‌کند، حرکات ناخواسته، منقبض، اما به طرز غیرقابل اندازه‌ای متکبرانه.