die Sekundantin

یار کمکی (زن) در دوئل یا مسابقه

Beispiele

• Da niemand anderes zur Verfügung steht, übernimmt Rosa die Rolle der ''Sekundantin''. Für das Schusstraining muss nun noch ein geeigneter Platz gefunden werden.از آنجایی که کس دیگری در دسترس نیست، رزا نقش یار کمکی را بر عهده می‌گیرد. اکنون باید مکانی مناسب برای تمرین تیراندازی پیدا شود.
• Der Schachweltmeister spielte eine Übungspartie nach und ließ sich von seiner Freundin und ''Sekundantin'', einer geborenen Ungarin, die Zeitungsberichte vorlesen.قهرمان شطرنج جهان یک بازی تمرینی را مرور کرد و از دوست و یار کمکی‌اش، که مجارستانی الاصل بود، خواست گزارش‌های روزنامه را برایش بخواند.
• Die zur Faust geballte linke Hand agiert als ''Sekundantin'' des zum Sprechen geöffneten Mundes.دست چپ که مشت شده به عنوان یار کمکی دهان باز شده برای سخن گفتن عمل می‌کند.