die Selbstentleibung

خودکشی (به شکل ادبی و خودخواسته)

Beispiele

• Einigen Religionen gilt die ''Selbstentleibung'' als schwere Sünde.در برخی از ادیان، خودکشی گناهی بزرگ محسوب می‌شود.
• Durch die ''Selbstentleibung'' allein, erfährt der Mensch, nein vollführt der Mensch seine eigentliche und wahre Bestimmung: aus dem eigenen freien Willen das einzige Geschenk, welches so unbegreiflich scheint - Leben nämlich - abzulehnen und sich selbst auszulöschen.تنها از طریق خودکشی است که انسان، نه، بلکه انسان سرنوشت واقعی و راستین خود را محقق می‌کند: از روی اراده آزاد، تنها هدیه‌ای را که بسیار غیرقابل‌درک به نظر می‌رسد - یعنی زندگی - پس بزند و خود را نابود کند.
• So stellen sich die Foren gern als Antwort auf das Tabu des Suizides dar, das die christlich-abendländische Gesellschaft seit den ''Selbstentleibungen'' der römischen Stoiker quält.بنابراین انجمن‌ها دوست دارند خود را به عنوان پاسخی به تابوی خودکشی معرفی کنند که جامعه مسیحی-غربی را از زمان خودکشی‌های رواقیون رومی آزار می‌دهد.
• Ja, daß es uns früher so schrecklich ging, / in Deutschland ist Übertreibung; / Man konnte entrinnen der Knechtschaft, wie einst / In Rom durch ''Selbstentleibungآری، اینکه در گذشته اوضاع ما این‌قدر وحشتناک بود، / در آلمان مبالغه است؛ / انسان می‌توانست از بندگی بگریزد، همان‌طور که روزی / در روم از طریق خودکشی