der Selbstläufer

چیزی (مانند یک پروژه، ایده یا کسب و کار) که پس از شروع، به طور خودکار و بدون نیاز به دخالت یا تلاش مداوم، به پیشرفت خود ادامه می‌دهد و موفق می‌شود.

• Nach dem ersten Erfolg wurde das Projekt zu einem Selbstläufer.پس از موفقیت اولیه، پروژه به خودی خود پیش رفت.
• Diese Marketingkampagne war ein echter Selbstläufer.این کمپین بازاریابی واقعاً خودکار موفق شد.
• Wir hoffen, dass sich die neue Software als Selbstläufer erweist.ما امیدواریم که نرم‌افزار جدید خود به خود موفق شود.

در معنای تحت‌اللفظی، وسیله‌ای که بدون نیاز به نیروی خارجی یا هدایت مداوم، حرکت می‌کند (مانند یک اسباب‌بازی خودکار).

• Der kleine Roboter war ein Selbstläufer, der durch den Raum fuhr.ربات کوچک یک خودکار بود که در اتاق حرکت می‌کرد.
• Das Spielzeug war ein Selbstläufer, der sich von selbst drehte.این اسباب‌بازی یک خودکار بود که خودش می‌چرخید.
• Ein Selbstläufer ist ein Gerät, das sich von selbst bewegt.خودرو وسیله‌ای است که خودش حرکت می‌کند.