die Selbstständigkeit

Aussprache: /ˈzɛlpstˌʃtɛndɪçkaɪ̯t/
Worttrennung: Selbst·stän·dig·keit
اسم

استقلال، خودکفایی، خودمختاری

Bedeutungen

1

وضعیت یا کیفیت مستقل بودن؛ عدم وابستگی به دیگران یا به یک قدرت خارجی.

  • Die junge Frau strebte nach finanzieller Selbstständigkeit.زن جوان به دنبال استقلال مالی بود.
  • Die Selbstständigkeit der Region wurde international anerkannt.استقلال منطقه به صورت بین‌المللی به رسمیت شناخته شد.
  • Nach dem Studium wollte er seine eigene Firma gründen und Selbstständigkeit erreichen.پس از تحصیل، او می‌خواست شرکت خودش را تأسیس کند و به استقلال دست یابد.
2

توانایی انجام کارها به تنهایی و بدون نیاز به کمک دیگران؛ خوداتکایی.

  • Die Kinder lernten schon früh, ihre Selbstständigkeit zu entwickeln.کودکان خیلی زود یاد گرفتند که خوداتکایی خود را توسعه دهند.
  • Er schätzt die Selbstständigkeit, die ihm sein Beruf ermöglicht.او استقلالی را که شغلش به او امکان می‌دهد، ارج می‌نهد.
  • Die Selbstständigkeit im Haushalt ist für ältere Menschen oft ein wichtiges Ziel.خوداتکایی در امور منزل اغلب هدفی مهم برای افراد مسن است.