die Selbstständigkeitserklärung

Aussprache: /ˌzɛlpʃtʃtɛndɪçkaɪ̯tsʔɛɐ̯ˈklɛːʁʊŋ/
Worttrennung: Selbst·stän·dig·keits·er·klä·rung
اسم

اظهارنامه استقلال (سندی برای تأیید انجام مستقل کار)؛ اعلامیه استقلال (یک منطقه جغرافیایی)

Bedeutungen

1

سندی رسمی که در آن فرد یا نهادی اعلام می‌کند که وظایف یا فعالیت‌های خود را به طور مستقل و بدون وابستگی انجام می‌دهد.

  • Für die Gründung des Unternehmens musste er eine Selbstständigkeitserklärung einreichen.برای تأسیس شرکت، او مجبور بود اظهارنامه استقلال را ارائه دهد.
  • Die Selbstständigkeitserklärung bestätigt, dass die Arbeit eigenständig ausgeführt wurde.اظهارنامه استقلال تأیید می‌کند که کار به طور مستقل انجام شده است.
  • Studenten müssen oft eine Selbstständigkeitserklärung für ihre Abschlussarbeiten abgeben.دانشجویان اغلب باید اظهارنامه استقلال را برای مقالات پایانی خود تحویل دهند.
2

اعلامیه یا بیانیه‌ای که توسط یک منطقه جغرافیایی، کشور یا گروهی از مردم برای اعلام جدایی و استقلال از یک قدرت حاکم صادر می‌شود.

  • Die Selbstständigkeitserklärung des Landes wurde international anerkannt.اعلامیه استقلال کشور توسط جامعه بین‌المللی به رسمیت شناخته شد.
  • Die historische Selbstständigkeitserklärung von 1776 ist ein wichtiges Dokument.اعلامیه استقلال تاریخی سال ۱۷۷۶ یک سند مهم است.
  • Die Verlesung der Selbstständigkeitserklärung löste Jubel aus.قرائت اعلامیه استقلال باعث شادی شد.