das Sibesiech

انسان چندوجهی، فرد با استعدادهای فراوان (گاهی با بار انتقادی)، همه فن حریف

Beispiele

• Man denkt unweigerlich an Axel Cäsar Springer. Der 1985 verstorbene Hanseat mit dem römischen Herrschertitel im Namen war ein ''Sibesiech,'' der Frauen im Plural liebte und einen starken Hang zum Mystizismus hatte.انسان ناگزیر به یاد اکسل سزار اسپرینگر می‌افتد. هانزئاتایی که در سال ۱۹۸۵ درگذشت و عنوان امپراتوری روم را در نام خود داشت، یک فرد چندوجهی بود که زنان را به صورت جمعی دوست داشت و گرایش شدیدی به عرفان داشت.
• Ein ''Sibesiech'' ist einer, der manches zustande bringt, dabei aber auch immer ein bisschen zum Blenden und Prahlen neigt.یک فرد چندوجهی کسی است که کارهای زیادی انجام می‌دهد، اما همیشه تمایل به خودنمایی و لاف زدن دارد.
• Ich brauchte keine Publicity. Ich muss nicht der ganzen Welt mitteilen, was für ein ''Sibesiech'' ich bin.من به تبلیغات نیازی نداشتم. لازم نیست به همه دنیا اعلام کنم که چه فرد چندوجهی هستم.
• Während die Deutschen einen, der viele Talente hat und einfach immer und überall reüssiert, einen Tausendsassa nennen, beschränken wir uns auf den ''Sibesiech''.در حالی که آلمانی‌ها به کسی که استعدادهای زیادی دارد و به سادگی همیشه و همه‌جا موفق می‌شود، Tausendsassa می‌گویند، ما خود را به Sibesiech محدود می‌کنیم.