„Miss Josephine, hoch oben in ihrer beengten Zimmerflucht, in Zimmern so vollgestopft wie Ramschläden mit jeder ''Silbertasse'' und jedem Pokal, jedem Diplom, Tagebuch, Erinnerungsstück und jeder Bibel der Familie, sie war das Gehirn der Dinge.“
«خانم جوزفین، در طبقه بالای اتاقهای تنگش، در اتاقهایی که مانند مغازههای اجناس کهنه با هر فنجان نقره و هر جام، هر دیپلم، دفتر خاطرات، یادگاری و هر انجیلی از خانواده پر شده بود، او مغز متفکر همه چیز بود.»
