der Simultananschlag

حمله همزمان، حملات هماهنگ

Beispiele

• Häufiges Ziel sind dicht besetzte Nahverkehrsmittel, jüngst vermehrt als ''Simultananschläge.هدف‌های مکرر وسایل نقلیه عمومی پرجمعیت هستند، اخیراً بیشتر به صورت حملات همزمان.
• Doch von geschrumpften Raumverhältnissen profitiert nicht nur der Tourist, […], sondern eben auch der Schleuser, der Flugtickets verschafft, der Wirtschaftkriminelle, der schmutziges Geld verschiebt, oder der Terrorist, der ''Simultananschläge'' organisiert.اما نه تنها گردشگر از فضای کوچک شده سود می‌برد، [...] بلکه قاچاقچی که بلیط هواپیما تهیه می‌کند، مجرم اقتصادی که پول کثیف را جابجا می‌کند، یا تروریستی که حملات همزمان را سازماندهی می‌کند نیز سود می‌برد.
• Nachrichtendienstler beunruhigt vor allem die Tatsache, dass in Madrid welche Organisation auch immer trotz des hohen Fahndungsdrucks unbemerkt einen derart ausgeklügelten ''Simultananschlag'' verüben konnte.سرویس‌های اطلاعاتی به ویژه از این واقعیت نگران هستند که در مادرید، هر سازمانی که بود، با وجود فشار بالای تعقیب، توانست بدون جلب توجه چنین حمله همزمان پیچیده‌ای را انجام دهد.