das Sobriquet

لقب، کنیه، نام مستعار

Beispiele

• Der Ursprung dieses ''Sobriquets'' liegt nahe genug.منشأ این لقب به اندازه کافی نزدیک است.
• Ihr ''»sobriquet«'' oder landesweit bekannter, mehr respektvoller als spöttischer Übername «la mère Veil» zeugt vom ungeheilten Ödipuskomplex einer ganzen Nation, die damit verdrängt, dass sie ihr – der ersten Madame Ministre (von 1974 bis 1979 unter Giscard) – mehr zu verdanken hat als manchem männlichen Politiker.لقب او یا نام مستعار شناخته شده در سراسر کشور، که بیشتر محترمانه است تا تمسخرآمیز، «la mère Veil» (مادر وایل)، گواه عقده ادیپ درمان‌نشده یک ملت کامل است، که با این کار فراموش می‌کند که به او – اولین وزیر زن (از ۱۹۷۴ تا ۱۹۷۹ در دوران ژیسکار) – بیش از بسیاری از سیاستمداران مرد مدیون است.
• Spitznamen waren in mittelalterlichem Europa sehr gewöhnlich, jedes Merkmal, das eine Person von seinen Mitmenschen unterschied, genügte, einen ''sobriquet'' zu verdienen und zu erhalten.نام‌های مستعار در اروپای قرون وسطی بسیار رایج بودند، هر ویژگی‌ای که فردی را از هم‌نوعانش متمایز می‌کرد، برای کسب و دریافت یک لقب کافی بود.
• Und Goldfisch als ''Sobriquet'' oder Ehrentitel des Kaisers von Klein-China – muß es denn immer der Löwe oder der Adler sein?و گلدفیش به عنوان لقب یا عنوان افتخاری امپراتور چین کوچک – آیا همیشه باید شیر یا عقاب باشد؟