اسم
نظامیان بی‌انضباط، اوباش نظامی، قشون خودسر
جملات نمونه برای Soldateska:
Sag mir, du alter Krachwadel, ob nicht edelgeborene Offiziere von der ''Soldateska'' besser respektiert werden, als diejenigen, die zuvor gemeine Knecht gewesen sind? (Aus Simplicissimus v. Grimmelshausen)
به من بگو، ای پیرمرد دعوایی، آیا افسران اصیل‌زاده بهتر از کسانی که قبلاً نوکر ساده‌ای بوده‌اید، توسط نظامیان بی‌انضباط محترم شمرده نمی‌شوند؟
Ein Land als Opfer einer skrupellosen ''Soldateska:'' die Rebellen kamen in die Hauptstadt, um Sankoh selbst aus dem Gefängnis zu befreien und Präsident Kabbah aus dem Amt zu jagen.
کشوری به عنوان قربانی نظامیان بی‌انضباط بی‌رحم: شورشیان به پایتخت آمدند تا سانکوه را شخصاً از زندان آزاد کنند و رئیس‌جمهور کبا را از مقامش برکنار کنند.
„Mehrmals war sie in kriegerischen Zeiten ohne schützende Stadtmauer bereits einer plündernden und zerstörenden ''Soldateska'' in dem Gewässerdreieck schutzlos ausgeliefert gewesen, während die Beatuskirche auf der Anhöhe fünfzig Meter über der Stadt und für die Menschen der Umgebung sichtbar die allgemeine Aufmerksamkeit auf sich zog.“
«او در زمان‌های جنگ بدون دیوار محافظ شهر بارها در مثلث رودخانه‌ها تسلیم بی‌دفاع نظامیان غارتگر و ویرانگر شده بود، در حالی که کلیسای بئاتوس روی تپه پنجاه متری بالاتر از شهر و قابل دید برای مردم اطراف، توجه عمومی را به خود جلب می‌کرد.»
