der Sommerfaden

نخ تابستانی (نامی برای تار عنکبوت‌های پرنده در پاییز)

Beispiele

• Denn sie trug eine machtvolle geschichtliche Realität in sich; eine Realität, die sich mit dem innersten Kerne jeder Wirklichkeit, die geschichtlich vorher da war, im Seelenleben berührte und sie in ihrem innern Rapport zu sich empfand. Vor dieser verwehten die Ekstasen und Schauungen wie ''Sommerfäden'' im Winde. Indem das Christenthum um den Sieg rang, ward in dem Kampfe der Religionen das Dogma zu der abschließenden Fassung gebracht, daß Gott, im Gegensatz zu allen partialen Offenbarungen, welche Juden und Heiden in Anspruch nahmen, ganz und ohne Rest in die Offenbarung durch Christus mit seinem Wesen eingegangen sei.“Dilthey, Wilhelm: Einleitung in die Geisteswissenschaften. Versuch einer Grundlegung für das Studium der Gesellschaft und der Geschichte. Bd. 1. Leipzig, 1883; zitiert nach:زیرا این واقعیت تاریخی قدرتمندی را در خود داشت؛ واقعیتی که با هسته درونی هر واقعیتی که قبلاً از نظر تاریخی وجود داشت، در زندگی روحی تماس داشت و رابطه درونی خود را با آن احساس می‌کرد. در برابر این، خلسه‌ها و رؤیاها مانند "نخ‌های تابستانی" در باد پراکنده می‌شدند. با مبارزه مسیحیت برای پیروزی، در نبرد ادیان، dogma به صورت نهایی تدوین شد که خدا، برخلاف تمام وحی‌های جزئی که یهودیان و بت‌پرستان ادعا می‌کردند، کاملاً و بدون باقی‌مانده در وحی از طریق مسیح با ذات خود وارد شده است.