das Sommerlochtier

اصطلاحی طنزآمیز برای اشاره به یک حیوان (یا گاهی رویداد) که در دوره تعطیلات تابستانی، زمانی که اخبار مهم کم است، به طور ناگهانی توجه رسانه‌ها و افکار عمومی را جلب می‌کند.

• Der Auftritt des Wolfes im Stadtpark wurde zum Sommerlochtier des Jahres.ظاهر شدن گرگ در پارک شهری به حیوان خبرساز تعطیلات تابستانی سال تبدیل شد.
• Jedes Jahr gibt es ein neues Sommerlochtier, über das die Medien berichten.هر سال یک حیوان خبرساز تعطیلات تابستانی جدید وجود دارد که رسانه‌ها درباره آن گزارش می‌دهند.
• Die Geschichte des entlaufenen Papageis war das typische Sommerlochtier.داستان طوطی فراری، حیوان خبرساز معمول تعطیلات تابستانی بود.