der Sommernachtstraum
رویای شب تابستان؛ (مجازی) شب تابستانی بسیار زیبا و جادویی
Bedeutungen
1
اشاره به نمایشنامه معروف ویلیام شکسپیر با همین عنوان (A Midsummer Night's Dream) که داستانهای عاشقانه و فانتزی را در جنگلی جادویی روایت میکند.
- Die Aufführung von Shakespeares 'Sommernachtstraum' war magisch.اجرای نمایش «رویای شب تابستان» شکسپیر جادویی بود.
- Der Film ist wie ein bunter Sommernachtstraum inszeniert.این فیلم مانند یک رویای رنگارنگ شب تابستانی کارگردانی شده است.
- Die Atmosphäre des Festivals erinnerte an einen Sommernachtstraum.فضای جشنواره یادآور رویای شب تابستانی بود.
2
به صورت مجازی، به تجربهای بسیار دلپذیر، رؤیایی، جادویی و فراموشنشدنی در یک شب تابستانی اشاره دارد.
- Der Abend am See mit Kerzenlicht war ein wahrer Sommernachtstraum.عصر کنار دریاچه با نور شمع، یک رویای واقعی شب تابستانی بود.
- Diese Hochzeit fühlte sich an wie ein perfekter Sommernachtstraum.این عروسی مانند یک رویای کامل شب تابستانی حس میشد.
- Die Musik und die Sterne schufen einen unvergesslichen Sommernachtstraum.موسیقی و ستارگان، رویای فراموشنشدنی شب تابستانی را خلق کردند.