das Sondereigentum

Aussprache: /ˈzɔndɐˌaɪ̯ɡn̩tuːm/
Wortzerlegung: Son·de·r·ei·gen·tum
اسم

مالکیت اختصاصی (در آپارتمان)

Beispiele

  • Der konkrete Umfang des ''Sondereigentums'' ist in der Regel genau in der Teilungserklärung definiert.محدوده مشخص مالکیت اختصاصی معمولاً به طور دقیق در «سند تفکیک آپارتمان» تعریف شده است.
  • Nach dem deutschen Wohnungseigentumsgesetz ein ''Sondereigentum'' ein dem Volleigentum weitgehend gleichgestelltes Recht an einer Wohnung.طبق قانون مالکیت آپارتمان آلمان، مالکیت اختصاصی حقی است که تا حد زیادی با مالکیت کامل یک آپارتمان برابر است.
  • Sondereigentum'' muss auf eigene Kosten instand gehalten werden.مالکیت اختصاصی باید با هزینه شخصی نگهداری شود.
  • Ein unselbständiger Bestandteil einer Liegenschaft, an dem kein ''Sondereigentum'' möglich ist, kann nur dann vorliegen, wenn die Sache entweder überhaupt nicht oder nur unter so schweren Beschädigungen oder Kosten vom Grund entfernt werden kann, daß dies untunlich wäre (§ 293 ABGB.).یک جزء غیرمستقل از یک ملک، که مالکیت اختصاصی بر آن ممکن نیست، تنها زمانی می‌تواند وجود داشته باشد که آن شیء یا اصلاً یا فقط با آسیب‌ها یا هزینه‌های بسیار سنگین از زمین جدا شود، به طوری که این کار غیرعملی باشد (بند ۲۹۳ قانون مدنی اتریش).