die Sonntagsfahrerin

اصطلاحی عامیانه و اغلب تحقیرآمیز برای توصیف زنی که به دلیل عدم مهارت یا احتیاط بیش از حد، فقط در روزهای یکشنبه یا در مواقع ضروری رانندگی می‌کند و معمولاً رانندگی او کند یا نامطمئن تلقی می‌شود.

• Mein Fahrstil ist manchmal wie der einer Sonntagsfahrerin, ich bin sehr vorsichtig.سبک رانندگی من گاهی اوقات شبیه راننده زن یکشنبه‌ها است، من خیلی محتاط هستم.
• Er nannte sie eine Sonntagsfahrerin, weil sie nie schneller als 50 fuhr.او او را راننده زن یکشنبه‌ها نامید چون هرگز سریع‌تر از ۵۰ رانندگی نمی‌کرد.
• Als Fahranfängerin fühlte ich mich oft wie eine Sonntagsfahrerin.به عنوان یک راننده تازه‌کار، من اغلب احساس می‌کردم یک راننده زن یکشنبه‌ها هستم.