der Souffleur

پرامپتر، متن‌رسان (در تئاتر)

Beispiele

• Mein Bruder arbeitet schon seit zwei Jahren als ''Souffleur'' im Stadttheater.برادرم از دو سال پیش به عنوان پرامپتر در تئاتر شهر کار می‌کند.
• Als künstlerisch sind die Dienste der Schauspieler, Sänger, (…), sowie des szenischen Dienstes, das sind etwa Trainingsmeister, Repetitoren, ''Souffleure'' und Inspizienten, kurzum solche Tätigkeiten zu bezeichnen, die dem Ausführenden eine gewisse »schöpferische Persönlichkeitskräfte entfaltende Individualität« gestatten.خدمات بازیگران، خوانندگان، (...) و همچنین خدمات صحنه‌ای، مانند معلمان تمرین، تکرارکنندگان، پرامپترها و بازرسان، به عنوان هنری توصیف می‌شوند، به طور خلاصه فعالیت‌هایی که به مجری اجازه می‌دهد تا یک «شخصیت خلاق توسعه‌دهنده فردیت» داشته باشد.
• Dieses Wortgefecht stimmte uns recht heiter, und die Jünger Thalias versprachen mir, ohne ''Souffleur'' auszukommen.این جدال کلامی ما را بسیار شاد کرد و مریدان تالیا به من قول دادند که بدون پرامپتر کار را پیش ببرند.