der Sozialarbeiter

مددکار اجتماعی

Beispiele

• Sozialarbeiter'' werden unter anderem in Bereichen der Kinder- und Jugendhilfe, der Wohnungslosenhilfe, der Suchthilfe und der Bewährungshilfe eingesetzt.مددکاران اجتماعی از جمله در زمینه‌های کمک به کودکان و نوجوانان، کمک به بی‌خانمان‌ها، کمک به معتادان و کمک به محکومان به حبس تعلیقی به کار گرفته می‌شوند.
• Bis die ersten ''Sozialarbeiter'' ihre Arbeit an Grundschulen aufnehmen, ist es trotz des positiven Votums im Jugendhilfeausschuss noch ein weiter Weg.تا زمانی که اولین مددکاران اجتماعی کار خود را در مدارس ابتدایی آغاز کنند، با وجود رأی مثبت کمیته کمک به جوانان، هنوز راه درازی در پیش است.
• Die ''Sozialarbeiter''/innen und Psycholog/innen tragen zur angestrebten Verkürzung der Untersuchungshaft unter anderem durch Erstellung eines umfassenden Persönlichkeitsbildes, Abklärung des sozialen Empfangsraumes, Einzelfallbesprechungen, Vernetzungen mit Betreuungseinrichtungen sowie bei Bedarf Erstattung von alternativen Unterbringungsmöglichkeiten zur Untersuchungshaft bei.مددکاران اجتماعی/روانشناسان از جمله با تهیه تصویری جامع از شخصیت، روشن کردن فضای اجتماعی حمایتی، جلسات موردی، ایجاد ارتباط با مراکز حمایتی و در صورت لزوم ارائه گزینه‌های اقامتی جایگزین برای بازداشت موقت، به کاهش دوره بازداشت موقت کمک می‌کنند.
• Die syrische Post wurde in einer speziellen Wohnung im Erdgeschoss gesammelt und von einem überforderten ''Sozialarbeiter'' nach Lust und Laune bearbeitet.پست سوریه در یک آپارتمان مخصوص در طبقه همکف جمع‌آوری می‌شد و توسط یک مددکار اجتماعی که از عهده کار برنمی‌آمد، طبق میل او پردازش می‌شد.