das Sozialrecht

حقوق اجتماعی

Beispiele

• Die Geschichte des ''Sozialrechts'' und der Sozialpolitik in Deutschland ist, geprägt von ständiger Interaktion zwischen politischem Geschehen und Gesetzgebung, Verwaltungspraxis und Rechtsprechung, ist, wenn man sich streng an der Terminologie orientiert, kaum älter als einige Jahrzehnte.تاریخ حقوق اجتماعی و سیاست اجتماعی در آلمان، که با تعامل مداوم بین رویدادهای سیاسی و قانون‌گذاری، رویه اداری و رویه قضایی شکل گرفته است، اگر به شدت به اصطلاحات پایبند باشیم، به سختی بیش از چند دهه قدمت دارد.
• Unter ''Sozialrecht'' wird das Recht verstanden, das durch seinen sozialpolitischen Zweck geprägt ist.منظور از حقوق اجتماعی، حقوقی است که با هدف اجتماعی-سیاسی خود مشخص می‌شود.
• Im 19. Jahrhundert laufen zwei Bedeutungen von ''‚Sozialrecht‘'' nebeneinander her. Die eine versteht unter ''Sozialrecht'' das Recht der Vereine, Verbände und Gesellschaften, also jenes Recht, das sich nach den Vorstellungen seiner Protagonisten (G. v. Beseler, O. Bähr, O. v. Gierke) zwischen Staat und Individuum etabliert und die menschliche Vergesellschaftung unterhalb der Staatsebene in freiheitlichen, ‚genossenschaftlichen‘ Formen organisiert. Die andere Bedeutung von ''‚Sozialrecht‘'' als ‚Recht der sozialen Sicherung‘ bürgert sich langsamer, und eigentlich erst im 20. Jahrhundert ein.در قرن نوزدهم، دو معنای 'حقوق اجتماعی' در کنار هم وجود داشت. یکی از آن‌ها حقوق اجتماعی را حقوق انجمن‌ها، اتحادیه‌ها و شرکت‌ها می‌دانست، یعنی حقوقی که طبق تصورات پیشگامان خود (G. v. Beseler, O. Bähr, O. v. Gierke) بین دولت و فرد برقرار شده و سازماندهی اجتماعی انسان را در سطحی پایین‌تر از دولت در اشکال آزاد و 'تعاونی' سازماندهی می‌کند. معنای دیگر 'حقوق اجتماعی' به عنوان 'حقوق تأمین اجتماعی' کندتر و در واقع تنها در قرن بیستم رایج شد.