die Spätzin

Aussprache: /ˈʃpɛtsɪn/
Worttrennung: Spät·zin
اسم

گنجشک ماده، عزیز دل (برای زن)

Bedeutungen

1

به صورت غیررسمی و گاهی با لحنی محبت‌آمیز یا کمی طنزآمیز برای خطاب قرار دادن یک زن یا دختر جوان استفاده می‌شود.

  • Na, meine liebe Spätzin, wie geht es dir heute?خب، عزیز دل من، امروز حالت چطور است؟
  • Die ältere Dame nannte ihre Enkelin oft liebevoll 'meine kleine Spätzin'.خانم مسن اغلب با محبت نوه خود را 'عزیز دل کوچکم' صدا می‌زد.
  • Er sah die junge Frau an und dachte: 'Was für eine hübsche Spätzin!او به زن جوان نگاه کرد و با خود اندیشید: 'چه عزیز دل زیبایی!
2

نوعی گنجشک ماده (کمتر رایج).

  • Manchmal sieht man eine Spätzin auf dem Dachfirst sitzen.گاهی اوقات یک گنجشک ماده را روی لبه بام می‌بینی.
  • Die Spätzin baut ihr Nest in der Nähe des Hauses.گنجشک ماده لانه خود را نزدیک خانه می‌سازد.
  • Der Gesang der Spätzin ist sehr melodisch.آواز گنجشک ماده بسیار ملودیک است.