die Spaßcharmante

معشوقه تفریحی (زن)

Beispiele

• Ordentlich theilen die Musensöhne ihre Charmanten also ein, nemlich in wahrhaftige, (mit der sie es aufrichtig meinen,) und in ''Spaßcharmanten,'' (die sie sich nur zu einem Zeitvertreib wählen, und in Ansehung deren es heißet: aus den Augen aus dem Sinn): Ja manche thun noch die dritte Gattung hinzu, nemlich die Trampelcharmanten, als welchen sie täglich, damit sie solchen ihre Ergebenheit durch einen tiefen Scharfuß bezeigen können, etliche so mal zu Gefallen laufen und die Wohnung vorbeitrampeln, in der Kirche um den Stuhl ihrer Gebieterinnen herumschwärmen, oder doch wenigstens vor der Kirchthür, wo sie heraus kommt, selbige in ihrem völligen Sonntagsstaate erwarten und ihre feurige Person darstellen.پسران الهه‌ها به طور منظم معشوقه‌های خود را تقسیم می‌کنند، یعنی واقعی (که با آنها جدی هستند) و معشوقه‌های تفریحی (که آنها را فقط برای سرگرمی انتخاب می‌کنند و در مورد آنها گفته می‌شود: از دل برود هر آنکه از دیده برفت): بله، بسیاری دسته سوم را نیز اضافه می‌کنند، یعنی معشوقه‌های ترامپلی، که روزانه چند بار از جلوی خانه آنها رد می‌شوند تا ارادت خود را با یک کفش عمیق نشان دهند، در کلیسا دور صندلی بانوی خود می‌چرخند، یا حداقل جلوی درب کلیسا، جایی که او بیرون می‌آید، منتظر او می‌مانند و شخص آتشین خود را به نمایش می‌گذارند.