der Spannsatz

Aussprache: /ˈʃpanˌzats/
Worttrennung: Spann·satz
اسم

جمله پایانی (در دستور زبان آلمانی: فعل در جایگاه آخر)

Bedeutungen

1

در دستور زبان آلمانی، جمله‌ای که فعل صرف‌شده آن در انتهای جمله قرار می‌گیرد، مانند جملات وابسته (Nebensätze) یا جملات با افعال جداشدنی.

  • In einem Nebensatz steht das Verb am Ende, was ihn zu einem Spannsatz macht.در جمله وابسته، فعل در انتها قرار می‌گیرد که آن را به جمله پایانی تبدیل می‌کند.
  • Der abtrennbare Präfix wird im Spannsatz vom Verb getrennt.پیشوند جداشدنی در جمله پایانی از فعل جدا می‌شود.
  • Sie weiß nicht, wann er kommt, denn er ist spät.او نمی‌داند کی می‌آید، زیرا دیر کرده است (جمله وابسته با فعل در انتها).