„Auf einmal platzte der Destillierkolben mit dem Knall einer Granate in zwanzig Stücke, die bis an die Decke flogen, die Kochtöpfe zersplitterten, die Schaumlöffel plattschlugen und die Gläser zerbrachen; Kohlenstücke spritzten herum, der Ofen war zertrümmert – und am nächsten Tage fand Germaine einen ''Spatel'' auf dem Hof.“
«ناگهان دیگ تقطیر با صدای انفجار یک نارنجک به بیست تکه تقسیم شد که تا سقف پرواز کردند، قابلمهها خرد شدند، کفگیرها صاف شدند و لیوانها شکستند؛ تکههای زغال به اطراف پاشیدند، اجاق خرد شد – و روز بعد ژرمین یک کاردک در حیاط پیدا کرد.»
