die Spießbürgerlichkeit

نگرش یا رفتار فردی که به شدت به ارزش‌های سنتی، عرفی و محدود طبقه متوسط پایبند است و از هرگونه نوآوری یا دیدگاه‌های متفاوت پرهیز می‌کند؛ اغلب با معنای منفی تنگ‌نظری و محافظه‌کاری به کار می‌رود.

• Seine ständige Kritik an allem Neuen zeigte seine tiefe Spießbürgerlichkeit.انتقاد دائمی او از هر چیز جدیدی، تنگ‌نظری عمیق بورژوایی‌اش را نشان می‌داد.
• Die Spießbürgerlichkeit des Dorfes machte es schwierig, neue Ideen durchzusetzen.تنگ‌نظری بورژوایی روستا، اجرای ایده‌های جدید را دشوار می‌کرد.
• Manche werfen der Gesellschaft vor, in Spießbürgerlichkeit zu verharren.برخی جامعه را متهم می‌کنند که در تنگ‌نظری بورژوایی باقی مانده است.