das Spießrutenlaufen

Aussprache: /ˈʃpiːsˌʁuːtn̩ˌlaʊ̯fn̩/
Worttrennung: Spieß·ru·ten·lau·fen
اسم

گذر از میان صفوف (مجازات نظامی)، (مجازی) تحمل آزار و اذیت جمعی، مورد هجوم قرار گرفتن

Bedeutungen

1

نوعی مجازات بدنی که در آن فرد مجبور بود از میان دو صف از افراد که با چوب یا شلاق به او ضربه می‌زدند، عبور کند. این مجازات در گذشته در ارتش‌ها و گاهی در میان غیرنظامیان به کار می‌رفت.

  • Das Spießrutenlaufen war eine grausame Strafe im Militär.گذر از میان صفوف، مجازاتی بی‌رحمانه در ارتش بود.
  • Er musste das Spießrutenlaufen ertragen, nachdem er die Regeln gebrochen hatte.او مجبور بود پس از زیر پا گذاشتن قوانین، مجازات گذر از میان صفوف را تحمل کند.
  • Die Vorstellung des Spießrutenlaufens löste bei den Zuschauern Entsetzen aus.تصور گذر از میان صفوف، وحشت را در میان تماشاگران برانگیخت.
2

به صورت مجازی، به معنای تحمل انتقادات شدید، سرزنش‌های مداوم یا حملات کلامی از سوی گروهی از افراد.

  • Nach dem Skandal sah sich der Politiker einem wahren Spießrutenlaufen in den Medien ausgesetzt.پس از رسوایی، سیاستمدار خود را در معرض هجوم واقعی رسانه‌ها یافت.
  • Die neue Lehrerin fürchtete das Spießrutenlaufen durch die Schüler.معلم جدید از آزار و اذیت جمعی توسط دانش‌آموزان می‌ترسید.
  • Jede öffentliche Äußerung von ihm wurde zum Spießrutenlaufen.هر اظهار نظر عمومی او به مورد هجوم قرار گرفتن تبدیل می‌شد.