die Spiegelhalde

Aussprache: /ˈʃpiːɡl̩ˌhaldə/

Wortzerlegung: Spie·gel·hal·de

اسم

دامنه آفتاب‌گیر (در منطقه شوارتسوالد)

Beispiele

Die Sonnenseite des Tales ist im Sprachgebrauch des Schwarzwälders die ''Spiegelhalde'', die Sonnenhalde; die Schattenseite heißt die Winterhalde.سمت آفتاب‌گیر دره در زبان مردم شوارتسوالد، اشپیگل‌هالده (Spiegelhalde) یا زونن‌هالده (Sonnenhalde) نامیده می‌شود؛ سمت سایه‌دار وینترهالده (Winterhalde) نام دارد.
In der Regel liegt der Hof nicht allzu hoch über Tal und Bach, meist in Südlage (''Spiegelhalde''), je nach Boden, Wasser und Wind aber auch am Schattenhang (Winterhalde); […]“Ekkehard Liehl, Wolf Dieter Sick, Alemannisches Institut (Freiburg im Breisgau, Germany): Der Schwarzwald: Beiträge zur Landeskunde, 3. Auflage 1981, Seite 236,معمولاً مزرعه خیلی بالاتر از دره و رودخانه قرار ندارد، بیشتر در دامنه جنوبی (اشپیگل‌هالده)، اما بسته به خاک، آب و باد، در دامنه سایه‌دار (وینترهالده) نیز قرار می‌گیرد؛ [...]