das Spielbrett

تخته بازی، صفحه بازی

Beispiele

• Wenn mein Sohn beim Mensch-ärgere-dich-nicht verliert, wirft er das ''Spielbrett'' samt Figuren einfach vom Tisch.وقتی پسرم در بازی "آدم باش، عصبانی نشو" می‌بازد، تخته بازی را با مهره‌ها از روی میز پرت می‌کند.
• Es sind uns keine Spielregeln erhalten geblieben, aber sowohl durch die Entdeckung der Fundstücke wie ''Spielbretter'' und Papyri als auch aufgrund des ägyptischen Brauches, die Wände der Gräber mit Szenen des irdischen Lebens auszuschmücken, […] konnte man mit Hilfe ethnographischer Studien sowie mit ein wenig Phantasie und dem richtigen Gespür die Spielweise rekonstruieren.هیچ قانون بازی برای ما باقی نمانده است، اما هم با کشف یافته‌هایی مانند تخته‌های بازی و پاپیروس‌ها و هم به دلیل رسم مصریان باستان در تزئین دیوارهای مقبره‌ها با صحنه‌هایی از زندگی زمینی، [...] با کمک مطالعات قوم‌نگاری و کمی تخیل و حس درست، توانستند شیوه بازی را بازسازی کنند.