der Spielraum

Aussprache: /ˈʃpiːlˌʁaʊ̯m/
Worttrennung: Spiel·raum
اسم

فضای مانور، اختیار عمل، آزادی عمل

Bedeutungen

1

میزان آزادی یا انعطاف‌پذیری که برای تصمیم‌گیری، اقدام یا تغییر در یک موقعیت خاص وجود دارد.

  • Der Lehrer gab den Schülern viel Spielraum bei der Wahl ihres Projektthemas.معلم به دانش‌آموزان در انتخاب موضوع پروژه خود، فضای مانور زیادی داد.
  • Bei den Verhandlungen hatten wir nur wenig Spielraum für Zugeständnisse.در مذاکرات، ما فضای مانور کمی برای امتیازدهی داشتیم.
  • Die neue Software bietet mehr Spielraum für individuelle Anpassungen.نرم‌افزار جدید، آزادی عمل بیشتری برای سفارشی‌سازی‌های فردی ارائه می‌دهد.
2

فضای فیزیکی یا مکانی که برای حرکت یا انجام کاری در دسترس است.

  • Bitte lassen Sie genügend Spielraum zwischen den Möbeln.لطفاً فضای کافی بین مبلمان باقی بگذارید.
  • Der Spielraum im Kofferraum war begrenzt, aber wir haben alles untergebracht.فضای موجود در صندوق عقب محدود بود، اما ما همه چیز را جا دادیم.
  • Der Architekt plante einen großzügigen Spielraum für die Grünflächen im Park.معمار فضای باز زیادی را برای فضاهای سبز در پارک در نظر گرفت.