der Spielraum

Aussprache: /ˈʃpiːlˌʁaʊ̯m/
Wortzerlegung: Spiel·raum
اسم

فضای مانور، اختیار عمل، آزادی عمل

Beispiele

  • Diese griffige Formel wurde inhaltlich nie genau bestimmt, um den ''Spielraum'' der Parteiführung nicht einzuengen.این فرمول کاربردی هرگز از نظر محتوایی به طور دقیق تعیین نشد تا فضای مانور رهبری حزب محدود نشود.
  • Ich habe also ''Spielraum'' für Tagträume - den ich selten auf diese Weise nutze, denn an Tagträumen liegt mir wenig - oder um mir über allerlei Dinge den Kopf zu zerbrechen, was ich mir zugegebenermaßen immer öfter zugestehe.“Sindri Freysson: ''E-Mail''. In: Ursula Giger, Jürgen Glauser (Hrsg.): ''Niemandstal. Junge Literatur aus Island''. Mit einem Gleitwort von Hallgrímur Helgason. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, Seite 217-232, Zitat Seite 225 f.بنابراین من برای خیال‌پردازی‌هایم فضا دارم - که نادر به این شکل از آن استفاده می‌کنم، زیرا خیال‌پردازی برای من اهمیت چندانی ندارد - یا اینکه در مورد مسائل مختلف فکر کنم، کاری که اعتراف می‌کنم هرچه بیشتر به خودم اجازه می‌دهم.