die Spinatwachtel

اصطلاحی تحقیرآمیز و عامیانه برای توصیف زنی مسن که رفتاری عجیب، غیرعادی، بداخلاق یا گوشه‌گیر دارد. این واژه بار معنایی منفی و توهین‌آمیزی دارد.

• Die alte Dame im Nachbarhaus ist eine richtige Spinatwachtel, sie grüßt nie.خانم پیر در خانه همسایه واقعاً یک پیرزن عجیب و غریب است، او هرگز سلام نمی‌کند.
• Manche Leute mieden sie, weil sie sie für eine Spinatwachtel hielten.برخی افراد از او دوری می‌کردند زیرا او را پیرزنی کج‌خلق می‌دانستند.
• Er beschwerte sich über die Spinatwachtel, die sich ständig über alles beschwerte.او از آن زن پیر بداخلاق که دائماً از همه چیز شکایت می‌کرد، گلایه کرد.