Spinne am Morgen bringt Kummer und Sorgen, Spinne am Abend erquickend und labend
عنکبوت صبحگاهی غم و غصه می‌آورد، عنکبوت شامگاهی نشاط‌بخش و نیروبخش است.
Bedeutungen
1
این ضرب‌المثل یک باور خرافی قدیمی است که می‌گوید دیدن عنکبوت در صبح نشانه بدشانسی و مشکلات است، در حالی که دیدن آن در عصر یا شب نشانه خوش شانسی و اتفاقات خوب است. این ضرب‌المثل بیشتر جنبه سرگرمی و فرهنگی دارد تا یک پیام جدی.
- Ich habe heute Morgen eine Spinne auf meinem Schreibtisch gesehen und fühle mich schon den ganzen Tag unwohl. Spinne am Morgen bringt Kummer und Sorgen.امروز صبح یک عنکبوت روی میز تحریرم دیدم و تمام روز احساس ناخوشایندی دارم. عنکبوت صبحگاهی غم و غصه می‌آورد.
- Keine Sorge wegen der Spinne, die du gerade gesehen hast. Wenn sie am Abend auftaucht, ist es ja gut. Spinne am Abend erquickend und labend.نگران عنکبوتی که تازه دیدی نباش. اگر عصر ظاهر شود، خوب است. عنکبوت شامگاهی نشاط‌بخش و نیروبخش است.
- Mein Opa glaubte fest an alte Sprüche wie 'Spinne am Morgen bringt Kummer und Sorgen, Spinne am Abend erquickend und labend'.پدربزرگ من عمیقاً به ضرب‌المثل‌های قدیمی مانند 'عنکبوت صبحگاهی غم و غصه می‌آورد، عنکبوت شامگاهی نشاط‌بخش و نیروبخش است' اعتقاد داشت.