Spitz auf Knopf stehen

Aussprache: /ʃpɪts aʊ̯f knɔpf ˈʃteːən/
Worttrennung: Spitz auf Knopf ·ste·hen
اصطلاح

در وضعیت بسیار نامطمئن بودن، در لبه پرتگاه بودن، سرنوشت نامعلوم داشتن

Bedeutungen

1

وضعیت بسیار حساس و نامطمئن که نتیجه آن به سختی قابل پیش‌بینی است و می‌تواند به راحتی به سمت خوب یا بد متمایل شود.

  • Die Entscheidung des Gerichts steht noch auf Spitz auf Knopf.تصمیم دادگاه هنوز در هاله‌ای از ابهام است.
  • Der Ausgang des Spiels stand lange auf Spitz auf Knopf.نتیجه بازی برای مدت طولانی بسیار نامشخص بود.
  • Ob sie die Prüfung bestehen wird, steht noch auf Spitz auf Knopf.اینکه آیا او در امتحان قبول می‌شود یا نه، هنوز در هاله‌ای از ابهام است.