die Spitzbübin

Aussprache: /ˈʃpɪt͡sˌbyːbɪn/

Wortzerlegung: Spitz·bü·bin

اسم

زن شیاد، زن مکار، زن ناقلا، زن کلاهبردار (با بار معنایی گاهی شیطنت‌آمیز و نه لزوماً منفی)

Beispiele

Sie hatten sich beide so herzlich lieb, // ''Spitzbübin'' war sie, er war ein Dieb.آن دو یکدیگر را از صمیم قلب دوست داشتند، // او یک «شیاد» بود، او یک دزد.
Sein Vetter Tom sagte, alle Italiener seien Spitzbuben bis auf den einzigen Umstand, daß sie nicht stehlen. Hätte er liebenswürdiger ausgesehen, so würde er auch die Bemerkung gemacht haben, daß alle Italienerinnen ''Spitzbübinnen'' sind.پسرعمویش تام می‌گفت همه ایتالیایی‌ها شیاد هستند، به جز یک مورد که دزدی نمی‌کنند. اگر او ظاهر دوست‌داشتنی‌تری داشت، این نکته را هم اضافه می‌کرد که همه زنان ایتالیایی «شیاد» هستند.
Darum habe ich beschlossen, du sollst gescheit sein und sollst sie dadurch mit der Nase darauf stoßen, was den armen Schürzenjägern bevorstände, wenn die Huren nicht ''Spitzbübinnen'', treulose Schurkinnen, dumme Gänse, Eselinnen, Schlumpen, Taugenichtse, Trunkenboldinnen, alberne schuftige Ignorantinnen, der Teufel und noch Schlimmeres wären.به همین دلیل تصمیم گرفتم که تو باهوش باشی و از این طریق به آنها بفهمانی که چه سرنوشتی در انتظار مردان زن‌باز بیچاره است، اگر فاحشه‌ها «شیاد»، زنان خائن، غازهای احمق، الاغ‌ها، ولگردها، بی‌عرضه‌ها، دائم‌الخمرها، نادان‌های احمق و پست، شیطان و حتی بدتر از آن نباشند.
Die ''Spitzbübinnen'' alle drei schrien laut auf, als sie mein starrendes Glied vor sich sahen wie eine Lanze vor dem Behemoth.هر سه «زن شیاد» با صدای بلند فریاد کشیدند، وقتی عضو سفت شده مرا مانند نیزه‌ای در برابر بهیموت دیدند.