die Spitzenhaube

کلاه توری

Beispiele

• Die Marquise war nicht da; aber zwei oder drei Minuten später kam sie aus ihrem Toilettezimmer mit sehr viel Rouge auf ihren Wangen, einer zarten ''Spitzenhaube'', die Brust, die vierzig Jahre vor dieser Zeit wohl die schönste von Frankreich gewesen war, mit einem Umhang aus Seidenspitzen bedeckt, und in einem altmodischen, aber sehr reich mit Gold und Silber bestickten Kleid.مارکیز آنجا نبود؛ اما دو یا سه دقیقه بعد او از اتاق آرایش خود با مقدار زیادی رژگونه بر گونه‌هایش، یک "کلاه توری" ظریف، سینه‌ای که چهل سال قبل از این زیباترین فرانسه بوده است، پوشیده با شنلی از تور ابریشمی، و لباسی به سبک قدیمی اما بسیار غنی با طلا و نقره گلدوزی شده، بیرون آمد.