die Sprachbarriere

مانع زبانی، سد زبانی

Beispiele

• Faßt man den Begriff ''Sprachbarrieren'' weit, so kann man behaupten, daß wohl kaum ein Gespräch davon frei bleibt: nur selten verläuft sprachliche Kommunikation völlig ungestört; die Verschiedenheit - und sei sie auch nur eine der Nuancen - in der Sprache zweier Dialogpartner kann als Hindernis wirken; und oft stocken wir, weil wir nicht sicher sind, ob wir mit unseren Worten die Sache und den Ton richtig treffen.“Hermann Bausinger: ''Deutsch für Deutsche. Dialekte, Sprachbarrieren, Sondersprachen.'' Aktualisierte Neuausgabe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1984, Seite 49.اگر مفهوم 'موانع زبانی' را گسترده در نظر بگیریم، می‌توان ادعا کرد که تقریباً هیچ گفتگویی از آن مبرا نیست: ارتباط زبانی به ندرت کاملاً بدون اختلال پیش می‌رود؛ تفاوت - حتی اگر فقط در جزئیات باشد - در زبان دو طرف گفتگو می‌تواند به عنوان مانع عمل کند؛ و اغلب ما مکث می‌کنیم، زیرا مطمئن نیستیم که آیا با کلماتمان موضوع و لحن را به درستی بیان می‌کنیم.