die Sprachbeobachtung

مشاهده زبان، مشاهده گفتار

Beispiele

• Mit feinem Gespür hat hier Fontane, der manche erstaunlich scharfe ''Sprachbeobachtung'' in seine Werke einfließen läßt, eine sozial- und zugleich sprachgeschichtliche Wandlung mit ein paar treffsicheren Sätzen nachgezeichnet, den Weg vom Kanzlei- zum Gelehrtenstil, vom Amts- zum Wissenschaftsdeutsch.فونته با حس ظریفی، در اینجا یک دگرگونی اجتماعی و همزمان زبان‌شناختی را با چند جمله دقیق ترسیم کرده است، مسیری از سبک اداری به سبک علمی، از زبان رسمی به زبان دانشگاهی.