das Sprachengewirr

هیاهوی زبان‌ها، درهم‌ریختگی زبان‌ها

Beispiele

• Sie [die Ursprache] verschwand eben noch in prähistorischer Zeit sammt dem Paradiese, in dem sie wahrscheinlich schon von Eva gebraucht, um Adam zu bethören, und machte dem ''Sprachengewirre'' Platz, der sich beim frevlerischen Thurmbau von Babel als gerechte Strafe Gottes eingestellt.آن [زبان اصلی] در دوران ماقبل تاریخ همراه با بهشت ناپدید شد، بهشتی که احتمالاً حوا از آن برای فریب آدم استفاده می‌کرد، و جای خود را به هیاهوی زبان‌ها داد که در هنگام ساخت برج بابل به عنوان مجازات عادلانه خداوند پدید آمد.
• Die Metallspitzen von Skistöcken schepperten auf dem Bahnsteig, und ein nahezu babylonisches ''Sprachengewirr'' erfüllte die Luft.نوک‌های فلزی چوب‌های اسکی روی سکو به هم می‌خوردند و هیاهوی تقریباً بابلی زبان‌ها فضا را پر کرده بود.