der Sprachinhalt

محتوای زبانی، معنای زبانی

Beispiele

• Was also unsere Farbadjektiva bezeichnen, das sind weder Wellenlängen noch reine Empfindungsqualitäten, sondern ''Sprachinhalte.'' ''Sprachinhalte'' werden natürlich von den Sprechenden erlebt, man kann sie subjektiv durch Selbstbeobachtung oder objektiv am Verhalten feststellen, aber das Wesentliche an ihnen ist, daß sie für eine Gemeinschaft gelten, und daß diese Geltung von dem augenblicklichen seelischen Zustand des Einzelnen unabhängig ist.پس آنچه صفات رنگی ما نشان می‌دهند، نه طول موج‌ها و نه کیفیت‌های حسی خالص، بلکه محتواهای زبانی هستند. محتواهای زبانی البته توسط گویندگان تجربه می‌شوند، می‌توان آنها را به صورت ذهنی از طریق خودمشاهده یا به صورت عینی از طریق رفتار تشخیص داد، اما نکته اصلی در مورد آنها این است که برای یک جامعه معتبر هستند و این اعتبار مستقل از وضعیت روحی لحظه‌ای فرد است.
• Gipper verweist von ''Sprachinhalt'' auf „Wortinhalt“ und bestimmt diesen als „sprachsystembedingten Sinngehalt“. Helmut Gipper: ''Gibt es ein sprachliches Relativitätsprinzip? Untersuchungen zur Sapir-Whorf-Hypothese.'' S. Fischer, Frankfurt 1972, Seite 36.گیپر از «محتوای زبانی» به «محتوای کلمه» اشاره می‌کند و آن را به عنوان «محتوای معنایی وابسته به سیستم زبانی» تعریف می‌کند.