der Sprachkontakt

تماس زبانی

Beispiele

• Sprachkontakte'' können auf vielfältige Weise zustande kommen: wenn Sprachen sehr lange geographisch benachbart sind, wenn jemand bilingual (zweisprachig) oder multilingual (mehrsprachig) aufwächst, wenn eine bestimmte Sprachgemeinschaft (kulturell, politisch, wissenschaftlich…) ein hohes Prestige genießt.تماس‌های زبانی می‌توانند به شیوه‌های گوناگونی شکل بگیرند: وقتی زبان‌ها برای مدت طولانی از نظر جغرافیایی همسایه باشند، وقتی کسی دوزبانه یا چندزبانه بزرگ شود، یا وقتی یک جامعه زبانی خاص (فرهنگی، سیاسی، علمی...) از اعتبار بالایی برخوردار باشد.
• Aus geographischen ''Sprachkontakten'' können Sprachbünde hervorgehen.از تماس‌های زبانی جغرافیایی می‌توانند اتحادیه‌های زبانی پدید آیند.
• Entlehnungen, Fremdwörter geben Zeugnis von ''Sprachkontakten.وام‌واژه‌ها و کلمات بیگانه گواهی بر تماس‌های زبانی هستند.
• Seit über hundert Jahren ist bekannt, daß geographisch benachbarte Sprachen - die genetisch nicht miteinander verwandt sind - strukturtypische Parallelismen aufweisen, für die es nur eine plausible Erklärung gibt, u. z. die durch die Nachbarschaft bedingten arealen ''Sprachkontakte.''“ Harald Haarmann: ''Aspekte der Arealtypologie. Die Problematik der europäischen Sprachbünde.'' Narr, Tübingen 1976, Seite 7.بیش از صد سال است که مشخص شده زبان‌های همسایه جغرافیایی - که از نظر ژنتیکی با هم خویشاوند نیستند - دارای موازی‌های ساختاری هستند که تنها یک توضیح منطقی برای آن وجود دارد، یعنی تماس‌های زبانی منطقه‌ای ناشی از همسایگی.