''Sprachplanung'' kann Maßnahmen meinen, die der Einführung oder Förderung einer bestimmten Sprache dienen, z.B. die Förderung der Minderheitensprachen in der EU, die Einführung des Ivrits als Staatssprache Israels, die Einführung von Welthilfssprachen wie Esperanto. Dies wären Maßnahmen der ''Sprachplanung'' als Statusplanung.
«برنامه‌ریزی زبانی» می‌تواند به اقداماتی اشاره کند که به معرفی یا ترویج یک زبان خاص کمک می‌کند، مثلاً ترویج زبان‌های اقلیت در اتحادیه اروپا.
''Sprachplanung'' kann sich aber auch auf die Beeinflussung einer Sprache in ihrer Form (Rechtschreibung, Phonetik, Morphologie, Wortschatz, Syntax und weiterer Bereiche) beziehen; hierzu gehören Maßnahmen zur Vereinheitlichung oder Regelung von Sprachformen (z.B. Rechtschreibreform), Begriffsnormierung etc. In solchen Fällen handelt es sich um Korpusplanung.
«برنامه‌ریزی زبانی» همچنین می‌تواند به تأثیرگذاری بر شکل یک زبان (املا، آواشناسی، واژگان و غیره) مربوط شود.
„Es ergibt sich über die Frage, ob durch die Sprachlenkung ein Kommunikationssystem (für eine Gesellschaft, Teilbereiche einer Gesellschaft oder internationale Kommunikationsgemeinschaften) geschaffen oder ein schon ausgebildetes intakt gehalten bzw. verbessert werden soll. In Anlehnung an die Literatur kann man diese beiden Fälle mit den Bezeichnungen ''Sprachplanung'' und »Sprachpflege« auch terminologisch unterscheiden.“ Walther Dieckmann: ''Sprachlenkung / Sprachkritik.'' In: ''Lexikon der germanistischen Linguistik.'' 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. v. Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. Niemeyer, Tübingen 1980, Seite 508-515; Zitat Seite 511.
«این پرسش مطرح می‌شود که آیا از طریق هدایت زبانی باید یک سیستم ارتباطی ایجاد شود یا یک سیستم از قبل شکل‌گرفته حفظ یا بهبود یابد.»
