die Sprachregelung

Aussprache: /ˈʃpraːxˌreːɡəˌlʊŋ/

Wortzerlegung: Sprach·re·ge·lung

اسم

دستورالعمل زبانی، بخشنامه زبانی (برای استفاده از واژگان خاص)

Beispiele

Im politischen und wirtschaftlichen Raum gibt es viele ''Sprachregelungen.'' So war es lange verpönt, die "Bundesrepublik Deutschland" nur als "BRD" zu bezeichnen. Eine andere ''Sprachregelung'' betraf die Ersetzung von "Atomkraftwerk" durch "Kernkraftwerk".در فضای سیاسی و اقتصادی دستورالعمل‌های زبانی زیادی وجود دارد. به عنوان مثال، مدت‌ها استفاده از "BRD" برای اشاره به "جمهوری فدرال آلمان" ناپسند بود. یک دستورالعمل زبانی دیگر مربوط به جایگزینی "نیروگاه اتمی" با "نیروگاه هسته‌ای" بود.
Mit ''Sprachregelungen'' will man in der Regel unerwünschte Assoziationen vermeiden.با دستورالعمل‌های زبانی معمولاً می‌خواهند از تداعی‌های ناخواسته جلوگیری کنند.
Sprachregelungen'' laufen oft auf Euphemismen hinaus.دستورالعمل‌های زبانی اغلب به حسن تعبیر ختم می‌شوند.
Das Wort »Sprachlenkung« wird in der Literatur auf zwei verschiedenen Ebenen der Allgemeinheit zur Bezeichnung verschiedener Sachverhalte verwendet und konkurriert mit einer Vielzahl anderer Ausdrücke, unter anderem mit »Sprachpolitik«, »Sprachplanung«, »Sprachnormierung«, »Sprachpflege«, ''Sprachregelung'' und ihren fremdsprachigen Entsprechungen.“ Walther Dieckmann: ''Sprachlenkung / Sprachkritik.'' In: ''Lexikon der germanistischen Linguistik.'' 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. v. Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. Niemeyer, Tübingen 1980, Seite 508-515; Zitat Seite 508.کلمه «هدایت زبانی» در ادبیات در دو سطح مختلف از کلیت برای توصیف شرایط مختلف استفاده می‌شود و با بسیاری از اصطلاحات دیگر از جمله «سیاست زبانی»، «برنامه‌ریزی زبانی»، «استانداردسازی زبانی»، «پرورش زبان»، «دستورالعمل زبانی» و معادل‌های خارجی آن‌ها رقابت می‌کند.